-
1 шаг
-
2 шаг
-
3 шаг
Шаг - step (предпринимаемый); spacing, interval (расстояние); size (сетки)From the fatigue striation spacing measurements, the upper limit on the number of revolutions for complete separation to occur is 15,000.— с шагомРусско-английский научно-технический словарь переводчика > шаг
-
4 шаг
муж.большой шаг на пути (к) — a major step (toward), a great stride (toward)
идти тихим шагом — to walk slowly; to walk at a slow pace
идти быстрым шагом — to walk quickly; to walk with a rapid step, to walk with hurried steps
ни шагу дальше — not a step further, stay where you are!
шире шаг! — step out, take bigger strides!; get a move on! перен.
шагом марш! — forward, march!
в двух шагах от, в нескольких шагах от — two steps away (from), a few steps away (from), within a few steps, near by
это шаг вперед по сравнению (с) — it is an advance (over), it is a step forward
двигаться беглым шагом — воен. to double
быстрый шаг — quick march, brisk pace, fast pace, rapid pace
большими шагами, гигантскими шагами, семимильными шагами — with long/rapid/great strides
гигантские шаги — giant('s) stride ед.; спорт
прибавлять шагу — to mend/quicken one's pace
тихим шагом — slowly, with a slow step
ускорять шаг — to mend/increase one's pace, to quicken one's steps
шаг за шагом — step by step, little by little
2) тех. pitch, spacingшаг резьбы винта — screw pitch тех.
••делать первый шаг, делать шаг навстречу — (к примирению т.п.) to take the first step (to make up with smb.)
дипломатический шаг — diplomatic step/move; demarche франц.
на каждом шагу — at every step/turn; everywhere, on end, all around, all over the place
неверный шаг — false step, wrong move, misstep
первые шаги — the first steps, first move
с первых шагов — from it's first/earliest steps/stages, from the very beginning, from the outse
быть на шаг от — to be one step away from doing smth.
не давать кому-л. шагу шагнуть/ступить — not let smb. take a single step on smb.'s own
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let smb. stray one step (from); not let smb. stir a step from one's side
не отступать ни на шаг — not go back a step, not retreat a step
не отходить ни на шаг от кого-л., не делать ни шагу без кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side
не продвинуться ни на шаг — not forward matter by a single step, not move forward in the least
она ни на шаг без кого-л./чего-л. — she is lost/helpless without smb./smth.
сделать первый шаг — (навстречу кому-л./чему-л.) to break the ice
шагу негде/некуда ступить — there is no room to move
-
5 шаг
1. step2. pitch[lang name="Russian"]калиброванная цепь, цепь с калиброванным шагом — pitch chain
3. walk[lang name="Russian"]поддерживать ребёнка, делающего первые шаги — to walk a baby
-
6 шаг за шаг
• ШАГ ЗА ШАГОМ <ШАГ ЗА ШАГ obs>[these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====1. (to do sth. or sth. happens) steadily:- step by step;- one step at a time.♦ "Ты говоришь Бонапарте; но Бонапарте, когда он работал, шаг за шагом шёл к своей цели, он был свободен, у него ничего не было, кроме его цели, - и он достиг её" (Толстой 4). "...You talk of Bonaparte - why, when he was working toward his goal, he went forward step by step; he was free; he had nothing except his goal to consider, and he attained it" (4a).2. consecutively, doing each action in its proper order:- step by step.♦ "Учёные различных стран напишут подробные исследования его произведений и шаг за шагом постараются проследить его таинственную жизнь" (Булгаков 5). "Scholars in diverse lands will write detailed analyses of his works, seeking step by step to reconstruct the mysterious thread of his life" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шаг за шаг
-
7 шаг за шагом
• ШАГ ЗА ШАГОМ <ШАГ ЗА ШАГ obs>[these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====1. (to do sth. or sth. happens) steadily:- step by step;- one step at a time.♦ "Ты говоришь Бонапарте; но Бонапарте, когда он работал, шаг за шагом шёл к своей цели, он был свободен, у него ничего не было, кроме его цели, - и он достиг её" (Толстой 4). "...You talk of Bonaparte - why, when he was working toward his goal, he went forward step by step; he was free; he had nothing except his goal to consider, and he attained it" (4a).2. consecutively, doing each action in its proper order:- step by step.♦ "Учёные различных стран напишут подробные исследования его произведений и шаг за шагом постараются проследить его таинственную жизнь" (Булгаков 5). "Scholars in diverse lands will write detailed analyses of his works, seeking step by step to reconstruct the mysterious thread of his life" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шаг за шагом
-
8 шаг
Русско-английский словарь по информационным технологиям > шаг
-
9 шаг
-
10 шаг
step имя существительное: -
11 шаг вперед
[NP; sing only; often subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ movement toward improvement, progress etc:- (sth. is <one takes etc>) a step forward;- (sth. is <one takes etc>) a step in the right direction;|| Neg ни шагу вперёд (не сделать) ≈ (make) no headway (progress).♦ "Я считаю Вана большим талантом. Он настойчив, упрям и беспощаден к себе. Каждая новая картина его - шаг вперёд" (Федин 1). "I consider Wahn a major talent. He is persistent, stubborn and merciless with himself. Every new picture of his is a step forward" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шаг вперед
-
12 шаг
-
13 шаг
шаг
Расстояние между центрами колонн, болтов, заклёпок и т.д., располагаемыми как по продольным, так и по поперечным осям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
шаг
В многошаговом расчете (например, при решении задач нелинейного программирования) этап, дающий промежуточный результат, позволяющий обычно судить о приближении или наоборот удалении расчета от цели. Одной из разновидностей шага является итерация в машинном расчете, которая отличается от других его этапов лишь значениями переменных величин, а не составом процедур обработки информации. Пример см. в статье Алгоритм.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- проектирование, документация
- экономика
EN
DE
FR
3.5 шаг р: Размер внутренней длины звена цепи.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шаг
-
14 шаг за шагом
-
15 шаг за шагом
Первыми стали вызывать свидетелей прокурорских. Повторяю, я не намерен описывать все допросы и шаг за шагом. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — The witnesses for the prosecution were called first. I repeat I don't intend to describe all the questions step by step.
-
16 шаг (в фигурном катании)
шаг
Термин в фигурном катании, обозначающий видимый след на льду, исполненный на одной ноге. Он может состоять из реберной дуги, перетяжки, поворота, например, тройки или выкрюка, или исполняться на двух ребрах (что обычно не допускается).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
step
In figure skating, the visible tracing on the ice that is executed on one foot. It may consist of an edge, change of edge, a turn such as a three or counter, or a flat (which usually is not acceptable).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шаг (в фигурном катании)
-
17 шаг вперед
-
18 шаг вычисления
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шаг вычисления
-
19 шаг в этом направлении
Шаг в этом направлении-- This study and reference [...] represent a step in this direction.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > шаг в этом направлении
-
20 шаг вперёд по сравнению с
Шаг вперёд по сравнению с-- This experiment is a step beyond previous experiments [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > шаг вперёд по сравнению с
См. также в других словарях:
Шаг — [step] в многошаговом расчете (например, при решении задач нелинейного программирования) этап, дающий промежуточный результат, позволяющий обычно судить о приближении или, наоборот, удалении расчета от цели. Одной из разновидностей шага является… … Экономико-математический словарь
Шаг (компьютерная академия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шаг. Компьютерная академия «Шаг» (КА «Шаг») … Википедия
Шаг вперёд 4 — Step Up Revolution … Википедия
Шаг вперёд — Step Up Жанр мелодрама … Википедия
Шаг вперёд 3D — Step Up 3D Жанр драма … Википедия
Шаг вперёд (фильм) — Шаг вперёд Step Up Файл:Step Up 466315.jpg Жанр мелодрама Режиссёр Энн Флетчер В главных ролях Ченни … Википедия
Шаг вперед — Шаг вперёд Step Up Жанр мелодрама Режиссёр Энн Флетчер В главных ролях Ченнинг Татум Дженна Дево … Википедия
Шаг вперед (фильм) — Шаг вперёд Step Up Жанр мелодрама Режиссёр Энн Флетчер В главных ролях Ченнинг Татум Дженна Дево … Википедия
Шаг вперёд 2: Улицы — Step Up 2: the Streets Жанр … Википедия
Шаг за шагом — (фильм, 1946) (англ. Step by Step) американский триллер 1946 года, режиссёр Фил Розен. Шаг за шагом (фильм, 2006) (англ. Ahista Ahista) индийская драма 2006 года, режиссёр Шивам Наир. Шаг за шагом (фильм, 2011) (хорв. Korak… … Википедия
Шаг вперёд 2: Улицы (фильм) — Шаг Вперёд 2: Улицы Step Up 2: the Streets Файл:Step Up 2 Streets 690143.jpg Жанр мелодрама Режиссёр Джон Чу В главных ролях … Википедия
